** مترجم: محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی می كنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری می دهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیركرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خودرا بیرون گسترده ای ♪
♪ و نگاه داشته ای تا آن بالا دست.... ♪
!احساساتش خیلی شکننده است
, (معرفی میكنم (مائهارا شینوبو-چان !چهارده ساله
!اون موفق به دریافت مقام دوم شد
....اوم , من
....چقدر جذابه
و حالا , دراین لحظه كه !همتتون منتظرید
هیئت داوران
....من (ساکاتا کنتارو) و همکارانم
....(k) از باشگاه اصلی دانشگاه....
(برنده مسابقه (ایدول) شهر (هیناتا !را معرفی میكنم
....برنده هست
!نارو ناروسگاوا....
(تبریک میگم , (ناروسگاوا-سان !شما برنده اید
(در حال حاضر , شما نماد شهرت شهر (هیناتا !هستید , پس بهترین کار رو انجام بدید
!به نظرت این ایده خوبیه
مهمترین چیزی که خانم (نارو) را مضطرب میکنه اینه که یک فرد مشهور باشه
اوه , این فقط یه سرگرمی که بچه های کالج انجام میدن
یکمی تغییرات برای اون خوبه
گمون...گمون کنم حق با شماست
اون یه ستاره پاپ واقعی نیست
ب...بیشتر از برنده شدن در چند مسابقه کوچیک طول میکشه تا به یک ستاره پاپ تبدیل بشی
قسمت یازدهم
ستاره موسیقی پاپ توكیو از دانش آموزان دبیرستانیه : آواز
....و حالا معرفی میکنم
(سخنگوی معروف شورای شهر (هات اسپرینگز هیناتا.... !(خانم (نارو ناروسگاوا
حالا نمیخوام بگم , اما ....اون دانشجو
یک دانشگاه معتبر در توکیوست.... اینطور نیست , خانم (نارو)؟
ها؟ درباره چی داری صحبت میکنی؟
تو الان ستاره پاپ هستی !اونها هرچیزی را باور میکنند
سلام , به همه! من یه دانش آموز دبیرستانیم که !سعی میکنم در آزمون ورودی قبول بشم
هی , نگاه کن عکسش روی همه مجله ها هست
این یکی میگه اون ستاره بدنیا اومده
فکر کنم اگه تو فقط با عکسش اونجا بری خوشحالش کنی
اخلاق دختر تند مزاجی مثل اون بزودی معلوم میشه
و نکته دیگه , چرا مجله ها را توی اتاق من میخونی؟
به علت اینکه توی همه مجله ها درباره (نارو) نوشته
!خیلی سخت میشه گفت اون یه ستاره پاپه !اون فقط یه فرد معروف توی یک شهره کوچیکه
اون خیلی زود به اینجا برمیگرده
!سلام , به همه -
دیدی؟ -
میدونم همه شماها دارین سخت درس میخونید؟ !نارو ناروسگاوا) اینجاست)
!امروز یک خبر خوب براتون دارم
!ام را امضا کردم cd من اولین قرارداد
!من همیشه عاشق آواز خوندن بودم , هیجان انگیزه -
بنظر میرسه الان یک قرداد واقعی بسته -
.... با تمام وجودم براتون میخونم -
!چ...چی اون توی تلویزیون چیکار میکنه؟ -
!پس امیدوارم ازش لذت ببرید....
بسوی آینده ای پر از لبخند
♪ اجازه ندهید ساعاتی که برای فردا کار میکنید شما را از بین ببرد ♪
♪ !مثل باد برید و پرواز کنید ♪
♪ شمایی که به هیچ روزی ....از زندگیتان تاسف نمی خورید ♪
♪ به شما مبارز خستگی ناپذیرم میخواهم آینده ای پر از لبخند هدیه کنم ♪
♪ شما در مسیری قدم گذاشته اید که آینده اش هنوز مشخص نیست ♪
♪ شما به اشتباه مسیر خود را گم کرده اید ♪
♪ شما به دردی که درون قلبتان هست بی اعتنایید ♪
♪ ....با اشکهایی که از روی صورتتان پایین میریزد ♪
♪ مثل آن است که طاقتتان.... اندکی کم شده است ♪
♪ دنیا واقعی میتونه محل سختی باشه ♪
♪ اما با وجود این رویاهای شما هنوز پر از عشق شور زندگی است ♪
♪ پس اجازه ندهید رویاهاتان از بین برود ♪
♪ اجازه ندهید ساعاتی که برای فردا کار میکنید شما را از بین ببرد ♪
♪ !مثل باد برید و فرار کنید ♪
♪ با وجود همه ناراحتی ها , شما تحمل می کنید ♪
♪ با اینکه بالهایتان برای پرواز کردن کوچک !است باز هم به آسمان نگاه می کنید ♪
♪ من عاشق این هستم که !پرواز کردن شما را ببینم ♪
!(برو , برو , (نارو-چان
!به سمت دانشگاه توکیو !تو میتونی از عهده اش بر بیای
این چه کاریه که من دارم میکنم؟
سوال خوبیه
آیا شما شایعه ارتباط خودتون را با مدیرتون تائید میکنید؟
....اوه , خب , درباره اون
اون فقط مدیرم هست نه چیزی بیشتر
بگمونم این غیر عادیه از یه ستاره پاپ دبیرستان بخوان علت محبوبیتش را توضیح بده
نمیتونی به این راحتی معروف بشی شرط میبندم مدرسه اش این کار را کرده
شنیدم (کنتارو ساکاتا) یک آژانس استعدادیابی باز کرده
اوم , آقای (اوراشیما)؟ دیگه برنج دوست نداری؟
از وقتی تنهاش گذاشته فکر کنم اشتهاش کور شده
!این حقیقت نداره
!(خوشمزه هست , (شینوبو-چان
اون حالش خرابه
!هی , اون (نارو) هست
!ناروسگاوا
چیه؟ من یکمی عجله دارم
خب , زیاد دیگه این اطراف نمیبینمت
میدونم , تمام وقتم صرف جلسات ( ر.پی) و کار در تلویزیون میشه
و الانم باید گویندگی چندتا انمیشن را انجام بدم
شنیدم یک جورایی جالبه
ممنون
همانطوری که میدونید , زندگی کردن در یک هتل خیلی راحتره
ما فقط برای برداشتن چیزهایی که لازم داریم برگشتیم
هتل؟
طبیعتا ,هتلهایمان یکیه
ما الان اتاقهایمان جداست
اما گمون نکنم زیاد طول بکشه که اتاقمان یکی بشه
....بهش گوش نکن (کیتارو) , من
ما وقت نداریم بریم
این عالیه که تو الان یک ستاره پاپ هستی ....اما پس
دانشگاه توکیو چی میشه؟
♪ نور آفتاب از طریق سایه .... شاخ و برگ درختان میدرخشد ♪
♪ توانایی بدن من.... مثل درخشش آن است ♪
♪ اشعه آن خورشید حتی به قلب سرد من هم رسیده ♪
♪ آن حسی مثل باریدن باران بعد از یک روز ابریست ♪
♪ آفتابی که در آن گرمای نور خورشید پر از امید است ♪
♪ !من به جلو خواهم رفت ♪
!نه , نه , نه -
♪ !من به جلو خواهم رفت ♪
♪ ....با محکم گرفتن ♪
♪ نورهای که درون خورشید امید است.... ♪
این مثل یک رویاء می مونه -
♪ نورهای که درون خورشید امید است.... ♪
آیا واقعیته؟ -
♪ نورهای که درون خورشید امید است.... ♪
♪ من امروز و فردا را پیاده خواهم رفت ♪
چقدرخوب میشد اگه بود؟ -
♪ من هر روز را پیاده خواهم رفت ♪
♪ با آمدنم ممکن است روبرو .... شوم با رنگین کمانی از ♪
....ناروسگاوا
♪ با آمدنم ممکن است روبرو .... شوم با رنگین کمانی از ♪
!تو برگشتی
حواست هست , تو یکبار دیگه از اون در استفاده کردی
اوه , آه...تو درس میخوندی
درسته , بخاطر اینکه مشغول کار بودم وقت نکردم درس بخونم
گمون کنم حق با تویه
....هی , کیتارو
بله؟
موافقی سال دیگه با هم به دانشگاه توکیو بریم ؟
!همی...همینطوره !(قول بهت میدم , (ناروسگاوا
!من بیشتر از قبل تلاش میکنم
!این چه کوفتیه بهم نشون میدی ؟
!آقای (اوراشیما) , لطفا بلند شید
آقای (اوراشیما) , مگه امروز مدرسه نداشتید؟
ناروسگاوا) برگشته , اینطور نیست؟)
....آقای اوراشیما
!شینوبو-چان
آیا من کار اشتباهی کردم؟
شما امروز مدرسه ندارید؟
....درسته
ناروسگاوا) الان رفت؟)
خانم (ناروسگاوا )هنوز از هتل نیومده؟
....پس , همه اون چیزهایی که دیشب
....شاید یک رویا بوده
اون اینجا بود
چرا یک ستاره پاپ باید به جایی مثل اینجا برگرده؟
فکر نمیکنم که (ناروسگاوا) یک ستاره پاپ بشه
لبخند های زور زورکی و ....حرکات نمایشی اجباری
جزء خصوصیات رفتاری اش نیست
كیتارو) , تو فقط میتونی) درباره خودت نظر بدی
خب , میدونم از آرزوهاشه كه ! در دانشگاه توكیو تحصیل كنه
....درسته , خب , درباره اش خیلی دیگه درباره اون مطمئن نیستم
منظورت چیه؟
نمیدونم دربارش بهت بگم یا نه
اما اون زمانی كه در دبیرستان بود عاشق معلم خصوصی اش شده بود
اون مرد بزرگی هم نبود
اما مرد بدی هم نبود
بهرحال , اون به دانشگاه توكیو رفت , به همین خاطر (نارو) هم تصمیم گرفت به اونجا بره
خیلی وقت پیش , به كسی قول دادم در دانشگاه توكیو تحصیل كنم
بله , اما (نارو) بعد از اون دیگه ندیدش
!درسته
تصور میكنم (نارو) احساسش نسبت به اون سرد شده چون اون ولش كرده
و اون به این معنیه كه دیگه دلیلی نداره تلاش كنه به دانشگاه توكیو بره
....اگه این حقیقت داشته باشه
اون الان برای خودش یه ....هدف جدید داره
كه مطمئنا رفتن به.... دانشگاه توكیو نیست؟
!فكر میكنی داری چیكار میكنی؟
تو اونجایی نارو-چان) رو ندیدی؟)
خوردن لاکپشت زنده هنگام حمام كردن , آه؟ چه چیزهایی مد شده
نارو-چان؟ كجایی؟
!حالا , میتونی اون رو بیرون بیاری
چی فكری میكنی خودت را معروف ....میكنی و حالا می پری داخل حمامم
و (تاما-چان) را داخل دهانم فرو میكنی؟....
!تو چقدر منحرفی
هیناتا
پس اینطور , تو فرار كردی , هان؟
بله , خانم متاسفم
چرا فرار كردی؟
تو از این شغل خسته شده بودی؟
!یا اون آدم احمق تو را آزار جنسی داده؟
....یا از هتلی فرار کرده بودی که
تعدادی مرد چاق زشت پیر مثل ....یک سیاستمدار منتظرت بودن
:و اون بهت گفته ...." هیچ اتفاق بدی برات نمی افته "
و , " فقط میخوان کارت را که در ...." تلویزیون انجام میدی ببینند
و وقتیکه میخواستن به شما دست بزنند ....با یک زیر سیگاری زدیشون و فرار کردی
!و حالا همه دنبال تو هستند , درسته؟
همش به این خاطره خسته شدم
معنیش اینه , هرشب فقط میتونستم دوساعت بخوابم
و نهار شامم رو باید بسرعت در !عرض پنج دقیقه میخوردم
وقتیكه به برنامه فردام نگاه كردم
فقط 48 ساعت وعده ملاقات با افراد معروف داشتم
....واو
بعلاوه , هرجا میرم مردم منو میشناسن ....دورم جمع میشن عكس میگیرن
منم بعضی اوقات به استراحت احتیاج دارم
علاوه بر این , فکر کردم یه شوخی هم با (کنتارو) احمق بکنم
....اوه , پس این علتشه
ها؟ اتفاقی افتاده؟
آه...نه , چیزی نیست
اون حقیقت داشت , (نارو) دیگه علاقه ای نداره به دانشگاه توکیو بره
(شنیدیم كه (ناروسگاوا-سان فرار كرده! آیا این حقیقت داره؟
آیا بدلیل مشکل مالیه یا با زن دیگری قرداد بستین؟
نه , نه لطفا آروم باشید
این همه سرصدا برای چیه؟
اوم , چه اتفاقی افتاده؟
این همه مردم برای چی اینجا جمع شدن؟
متاسفم , ما داشتیم از اینجا میرفتیم
!شما دخترها شایستگی شو دارین
ممکن است به شما کمک کنم؟
من (کونو) هستم , مدیرشون از ملاقاتتون خوشبختم
اونها گروه جدید دخترها هستن؟
تنها اتفاقی که افتاده اینه که ....نارو ناروسگاوا) در مرخصیه)
بخاطر کار روی آهنگ جدیدش....
پس بجای خودش , میخوام یک گروه جدید را به شما معرفی کنم
کوچکتر و بزرگتر دبیرستان " شکوفه و شمشیر "
شكوفه؟
شمشیر؟
اون دوتا را بجای تو طعمه قرار دادیم الان بهترین فرصتت هست که فرار کنی
میخوام بدونم که (شینوبو-چان) و موتوکو-چان) حالشون خوبه؟)
اونا خوبند , (کیتسونه) با آنهاست کیتارو) بریم)
چرا (کیتارو) با اون رفت؟
♪ آنچه که در گذشته اتفاق افتاده است ♪
♪ شما طوری درباره آن صحبت میکنید که انگار درباره مناظر اطرافتان صحبت میکنید ♪
♪ ....اینجا در آسمان هنگام غروب ♪
فکر کنم اینجا در امان هستیم -
♪ ....اینجا در آسمان هنگام غروب ♪
هی , (کیتارو) , میخوای بریم فیلم ببینیم؟ -
♪ ....اینجا در آسمان هنگام غروب ♪
چی...چی درباره چی صحبت میکنی؟ -
♪ ....اینجا در آسمان هنگام غروب ♪
!درباره حرفی که میزنی مطمئنی
زودباش , این اولین گردشی است که تا حالا در این سن داشتم
بعلاوه , سینما و تئاتر مکان مناسبی برای مخفی شدنه
!عجله کن , بریم
♪ با صدای زنگ مدرسه انگیزه پیدا میکنم ♪
!عجله کن , بریم -
♪ با صدای زنگ مدرسه انگیزه پیدا میکنم ♪
!هی , یکمی یواش تر -
♪ راهی که میرویم پر از موانع است ♪
حالا چرا خجالت میکشی؟ -
♪ راهی که میرویم پر از موانع است ♪
♪ وقتیکه از کارهای گذشتتان ...احساس خستگی میکنید ♪
بعد این همه ...منو آوردی سینما همچین فیلمی رو ببینم
!به من اعتماد کن , تو عاشقش میشی
!ها! یکم به خودت مسلط باش
♪ فردا روز روشنایی خواهد بود ♪
♪ روز پر از عشق و رویاء ♪
" !بگو " آه -
♪ روز پر از عشق و رویاء ♪
!اون (نارو-چان) هست
♪ این گنجینه ها برای ما عزیز هستند ♪
!اون (نارو-چان) هست -
♪ این گنجینه ها برای ما عزیز هستند ♪
کیتارو) , بریم)
♪ این گنجینه ها برای ما عزیز هستند ♪
....سرده -
♪ این گنجینه ها برای ما عزیز هستند ♪
!عجله کن -
بگو , چرا به آپارتمان (هیناتا) برگشتی؟
بهتر نبود خودت رو در خونه والدینت مخفی میکردی؟
خونه والدینم؟ برگشتن به اونجا کار ساده ای نیست
خانواده جدیدی اونجاست
خانواده جدید؟
بهت نگفتم؟ ....مادرم دوباره ازدواج کرده
و حالا من یک ناخواهری دارم از خودم خیلی کوچکتره
پس این دلیلشه که در ....آپارتمان (هیناتا) زندگی میکنی
این تنها دلیلش نیست , اما بعد از اون احساس خیلی بدی داشتم
بنظرم مادرم به خانواده جدیدش بیشتر علاقه داشته باشه
....بعلاوه , مطمئن نیستم که
مطمئن نیستم کسی منو بعد از این همه دوست داشته باشه
فکر نمیکنم اینطور باشه
اما...اگه اون واقعا عاشقمه پس چرا دیگه برام چیزی نمی نویسه؟
آه...این فقط استدلال ذهن شماست
ناروسگاوا) , چی میگی؟)
مردم زیادی وجود دارند !که عاشق تو هستند
!به همه طرفدارانی که داری نگاه کن
....درسته , حق با توست
شاید به همین دلیله , دوست دارم ستاره پاپ بشم
....ناروسگاوا) باید یک ستاره پاپ بشه)
اونو بهم بده
میخوام ببینمش
متاسفم , عادتم شده
چه مشکلی پیش اومده؟ منم مثل تو میخوام به دانشگاه توکیو برم , یادته؟
ببین , من به دانشگاه توکیو میرم و سر قولمم هستم
....اما تو , تو هستی
تو کسی هستی که ....سر قولت نیستی
متاسفم بریم خونه
من تو را به دفتر مدیرت برمیگردونم
اینهایی که گفت چی بود؟
صبرکن (کیتارو)! چرا میخوای منو به اونجا برگردونی؟
!کارهات عجیبه
ناروسگاوا) , تو یه ستاره پاپ هستی)
حقیقتش اینه, تو دیگه نباید با من صحبت کنی
!پس من دیگه نمیخوام ستاره پاپ باشم
و به آپارتمان (هیناتا) برمیگردم
نه , تو نمیتونی اون کار رو ول کنی
چرا نه؟
این چیزیه که شروعش کردی !پس تا آخرش باید بری
من به دانشگاه توکیو میرم چون به کسی قول دادم
و تو باید ستاره موسیقی پاپ بشی ناروسگاوا ), بخاطر اینکه طرفدارانت عاشقتن)
اگه به آپارتمان (هیناتا) برگردی بهت سخت میگذره
ناروسگاوا) , من تشویقت میکنم بری)
سعی میکنی به من چی بگی؟ تو نمیخوای من برگردم؟
!خب , منم نمیخوام !احمق
....گمون کنم من احمقم
اوه , تو هنوز نظافت میکنی؟
....چی...چی شماها
اوم , ما تصمیم گرفتیم کارمون رو ول کنیم
حقیقتش , منم مقداری پول از ....صندوق پول اتاقت کش رفتم
و همه را توی شرط بندی مسابقه.... اسب سواری از دست دادم
...." !اونها هم گفتند , " برو گمشو
اون دزدیه
ن...ناروسگاوا؟
....تو واقعا برگشتی
تو این مقاله رو خوندی؟
چی رو بخونم؟
" !اختصاصی! ستاره موسیقی پاپ جنگجوست "
" مشتی از خشم پس از ساعتها در شهر منفجر شد "
" لیست سیاه افراد اجتناب ناپذیر است؟ "
اونها بالاخره چهره واقعی تو را دیدن , هان؟
اونا گفتن اخلاقم را عوض کنم و از ....رفتار بدم عذر خواهی کنم
منم خسته شدم و بیرون اومدم
طبیعتا , همه ما اخراج شدیم
من باید میدونستم بخاطر من نبوده که برگشته
خیلی خب , حالا بسرعت از اینجا برو بیرون
آره , فکر نمیکنم دیگه اینجا کاری داشته باشی
با...باشه , خانم
!برو , حرکت کن
قصد دارم اونچه را که تمومش کردم رو شروع کنم
منظورم , دانشگاه توکیو هست
ما به همدیگه قول دادیم که به دانشگاه توکیو بریم
سال دیگه حتما به دانشگاه توکیو میریم , باشه؟
....اما اون مگه
رویاء نبود....
از رویائی به رویاء دیگر پریدن و امروز رویائی دوباره داریم
♪ !پسر , آن همیشه سرد است ♪
♪ ما اینجاییم شمال کشور توی !(چشمه های (نوبوریبتسو ♪
♪ ....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را .... ♪
♪ روزی كه من به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
:قسمت بعدی تغییرات بعد از عروسی استاد شمشیربازی؟ بهترین یکشنبه (موتوکو) : زنانه